The Importance of Word Selection
Novelists, how many times have you hesitated in selecting the next word, the next turn of phrase? Don’t worry- this is a good thing!
Portions of my work in progress take place in Mexico, and although the English language has three times the vocabulary as the Spanish language, I’ve found that some of the character’s sentiments simply cannot be expressed in English. I’ve counted on the surrounding dialogue and context to clue in my non-Spanish speaking readers, and my reading group has been receptive so far.
A reading group is, of course, one of the best ways to deal with word selection. Having a trusted group of individuals to give feedback is tantamount. If you’re too shy or simply lacking in time, try out a virtual writing group!
Another option when dealing with word selection is to read major works by famous authors for clues. This would be a very academic undertaking, but the results are worth the effort.
For example, I would recommend Henry James’ The Turn of the Screw for word selection hints. In this book, the main character (the Governess) is constantly concerned with her word selection when telling her ghostly tale. In fact, the story has been said to be a story about reading and interpretation of prose. Of course, this is an aspect of the novel I would have missed if I had not studied it (hard) years ago as an undergrad, so be sure to not only read the book, but also some critical essays on the book for hints like this.
Is word selection as important as characterization or plot in your novel? I think so. I strive for a whole package in what I write and what I read. What’s your opinion?
word selection, novels, fiction writing
Leave a Reply